www: girlstothefront.pl
ig: @girlstothefront_
[EN] Girls* to the Front is a feminist-queer initiative by Agata Wnuk and Aleksandra Kaminska, active in Warsaw since 2015. G*TTF organizes concerts, workshops, performances and discussions, hosts a radio show and publishes a zine together with Magdalena Rzepecka. Since 2021, it has also been operating as a queer independent publishing house together with editor Maria Halber. So far they have published „Próba wyjścia z brzucha / Próba wejścia do brzucha” (“Trying to get out of the belly / Trying to get into the belly”) by Ada Rączka and Zofka Kofty (2021), “ACABADŁO z pieca spadło” by Laja Szkło and Alin Szewczyk (2021), „Udawanie ludzi” (“Pretending to be Human) by Maja Demska with illustrations by Filipka Rutkowska (2022), „Marzenie o byciu poziomką” (“Dream of Being a Strawberry”) by Ania Ziębinska with illustrations by Apollin-e Sigrist (2023), and the latest bilingual (PL/ENG) article „…a Diablica gruchnie basem” (“. … and the devil will coo with a bass”) by Siksa with illustrations by Lukasz Przytarski (July 2023). The main goal of Girls* to the Front is to build a community of girls, women, non-binary, trans and queer people – accessible, inspiring and supportive.
[PL] Girls* to the Front to feministyczno-queerowa inicjatywa Agaty Wnuk i Aleksandry Kamińskiej, działająca w Warszawie od 2015 roku. G*TTF organizuje koncerty, warsztaty, performensy i dyskusje, prowadzi audycję i – wraz z Magdaleną Rzepecką – wydaje zina. Od 2021 roku, razem z redaktorką Marią Halber, działa również jako queerowe niezależne wydawnictwo. Dotychczas ukazały się: „Próba wyjścia z brzucha / Próba wejścia do brzucha” Ady Rączki i Zofki Kofty (2021), „ACABADŁO z pieca spadło” Łai Szkło i Alin Szewczyk (2021), „Udawanie ludzi” Mai Demskiej z ilustracjami Filipki Rutkowskiej (2022), „Marzenie o byciu poziomką” Ani Ziębińskiej z ilustracjami Apollin•e Sigrist (2023) oraz najnowsza, dwujęzyczna (PL/ENG) pozycja „…a Diablica gruchnie basem” Siksy z ilustracjami Łukasza Przytarskiego (lipiec 2023). Głównym celem Girls* to the Front jest budowa społeczności dziewczyn, kobiet, osób niebinarnych, trans i queer – dostępnej, inspirującej i wspierającej.