[polski][english][беларускі][українська][русский][deutsch][castellano][فارسی \ دری][پښتو][kurdî][čeština][français] [italiano]
[polski]
WARSAW INDEPENDENT BOOKFAIR 2023
„Im więcej wiesz, tym lepiej działasz”
Witajcie po ubiegłorocznej przerwie! Chcemy zaprosić Was na VII edycję Kiermaszu Książki Niezależnej, który odbędzie się w Warszawie w terminie 9-10.09.2023
///
Konflikt zbrojny w Ukrainie unaocznił w ostatnim czasie sztucznie wytworzone podziały, w każdym sensie, ale szczególnie tym dosłownym, w postaci granic, murów, zasieków. Sytuacja kryzysowa, jaką jest m. in. wojna, wymusza masowe ruchy ludności, porzucenie własnego, bezpiecznego dotychczas domu, w poszukiwaniu nowego. Ta podróż okupiona jest ogromnym wysiłkiem, na każdym etapie napotyka przeszkody, struktury państwowe i polityczne, które są jej niechętne, które aktywnie jej przeciwdziałają, które nie są na taką sytuację przygotowane. Istnieje w tym wszystkim ruch zmierzający w innym kierunku, niejako “pod prąd”. To wspólnota, samoorganizacja, pomoc wzajemna. To wszystkie osoby/grupy osób/inicjatywy, które każdą wolną chwilę minionego roku spędziły (i nadal spędzają!) patrolując przygraniczne lasy w poszukiwaniu tych, którym ogromnym wysiłkiem udało się przekroczyć granicę. To każda ręka, która podała ciepły koc, wodę, leki, miskę zupy. To każdx, którx przyjxłx do domu osobę uchodźczą, zaoferowałx jej pracę, pomoc prawną, tłumaczxkx, czy wykonałx dowolny inny akt dobroci.
I te właśnie akty dają nadzieję. Na to, że niezależnie od naszego pochodzenia, jesteśmy ludźmi i potrafimy w “innych” dostrzec nie “obcych”, a ludzi. Na to, że być może inny świat jest możliwy. Na to, że na pewno płoty i mury, a także czołgi i karabiny są nam zdecydowanie niepotrzebne.
Nadchodzący kiermasz chcemy dedykować wszystkim osobom, które z różnych powodów (politycznych, klimatycznych, ekonomicznych) opuściły swoje domy. Wierzymy, że poprzez wspólne spotkania, budowę różnorodnych społeczności, codzienne wsparcie, jesteśmy gotowx współistnieć i czerpać od siebie co najlepsze. Szczególnie zapraszamy inicjatywy wydawnicze, autorów/autorki i grupy oddolne, które przygotowują literaturę i materiały publikacyjne (tłumaczenia, grafika, ziny) w językach grup dyskryminowanych i przeznaczone dla nich m.in. kurdyjskim, białoruskim, ukraińskim, arabskim i wieloma innymi. Chcemy zmierzyć się z tematem podziałów na różnych płaszczyznach (geograficznych, ekonomicznych, mentalnych) oraz mechanizmami, które za nimi stoją. Chcemy także odpowiedzieć na pytanie czy można marzyć o społeczeństwie bez sztucznie narzuconych granic i przyjrzeć się społecznościom, które tworzą struktury bezpaństwowe i wielokulturowe.
Przez wrześniowy weekend zanurzymy się w tekstach, wierszach, grafikach, dyskusjach, muzyce, aby wypłynąć z nowymi pomysłami na kolejne lata.
///
Wydarzeniu będą towarzyszyć spotkania (także w formie online), w trakcie których będą poruszane tematy obecnie zajmujące wydawnictwa niezależne oraz inicjatywy oddolne, które wpisują się w ideę siódmego Niezależnego Kiermaszu Książek. Jest on otwarty na przekaz równościowy obejmujący głos osób wykluczanych. Będzie przestrzenią do wspólnego dzielenia się naszymi doświadczeniami, uczenia się od siebie nawzajem, dyskutowania z szacunkiem nad alternatywami oraz spojrzenia krytycznie na współczesną rzeczywistość.
W poprzednim w kiermaszu brały udział wydawnictwa, kolektywy i osoby reprezentujące różne środowiska zarówno z Polski jak i zagranicy. Wydarzenie przyciągnęło też sporo miłośniczek i miłośników książek i liczymy na to, że w tym roku będzie podobnie.
Nie będziemy w stanie pokryć kosztów podróży osobom wystawiającym się, za to nie pobieramy opłaty za stoisko. Jeśli bardzo chcesz przyjechać a jedyną przeszkodą są dla Ciebie finanse, napisz do nas – spróbujemy coś razem wymyślić. Kiermasz jest bezpłatny dla osób odwiedzających.
Ponieważ mamy ograniczoną liczbę stanowisk, prosimy o wcześniejsze zgłoszenie. Na zgłoszenia czekamy (do 1 czerwca 2023) pod adresem warsawbookfair[at]riseup.net. Na ten sam adres mailowy można przysyłać wszelkie propozycje współpracy, pytania i uwagi odnośnie wydarzenia.
Zapraszamy!
Kolektyw Warszawskiego Niezależnego Kiermaszu Książek
www: warsawbookfair.noblogs.org
twitter: twitter.com/WarsawBookfair
facebook: facebook.com/warsawbookfair
instagram ENG: @warsaw_independent_bookfair
h2. Tematyka: #Internacjonalizm, #Wielokulturowość, #Migracje, #Diaspory, #Antymilitaryzm, #Granice, #Pomocwzajemna, #Samoorganizacja
[english]
WARSAW INDEPENDENT BOOKFAIR 2023
Warsaw, September 9-10, 2023
ADA Puławska
“The more you know, the better you do”
We are happy to invite you to participate in the seventh edition of the Warsaw Independent Bookfair! This year it will take place on the 9-10th of September in A.D.A. Puławska. If you write, print, organise, translate, run a library, conduct any research, create or, like us, you simply like books, come and support us in our efforts for independent publishing houses and book-centred self-organisation. We invite you to debates, lectures, workshops and concerts.
///
The armed conflict in Ukraine has recently highlighted the artificially created divisions, in every sense, but especially the literal one, in the form of borders, walls, and entanglements. The war crisis, among other things, is forcing mass movements of the population, abandoning their own previously safe home in search of a new ones. This journey is paid for with great effort; at every stage, it encounters obstacles, state and political structures that are reluctant to it, that actively oppose it, and that are unprepared for it. There is in all this a movement moving in a different direction, so to speak, “against the current”. It is a community, self-organization, and mutual aid. All the people/groups of people/initiatives spent (and still spend!) every spare moment of the past year patrolling the border forests in search of those who managed to cross the border with great effort. It is every hand that has given a warm blanket, water, medicine, and a bowl of soup. Every person who welcomed a refugee into their home, offered them a job, legal assistance, a translator, or performed any other act of kindness.
And it is these acts that give hope. For the fact that, regardless of our background, we are human beings and can see in the “others” not “strangers” but people. For the fact that another world is possible. On the fact that surely fences and walls and tanks and guns are unnecessary to us daily.
We want to dedicate the upcoming fair to all those who have left their homes for various reasons (political, climatic, and economic). By coming together, building diverse communities, and providing daily support, we are ready to coexist and get the best from each other. We especially invite publishing initiatives, authors/authors and grassroots groups that prepare literature and publication materials (translations, graphics, zines) in and for the languages of discriminated groups, including Kurdish, Belarusian, Ukrainian, Arabic and many others. We want to confront the topic of divisions on various levels (geographical, economic, mental) and the mechanisms behind them. We also want to answer whether it is possible to dream of a society without artificially imposed borders and look at communities that form stateless and multicultural structures.
Over the September weekend, we will immerse ourselves in texts, poems, graphics, discussions, and music to blossom with new ideas for the years to come.
///
This event will be accompanied by meetings (including online meetings), during which topics currently concerning independent publishers and grassroots initiatives will be discussed, and are consistent with the values of the Sixth Independent Bookfair. Our event is open to the egalitarian idea of hearing out those excluded. It’s a space to share our experiences, learn from each other, respectfully discuss alternatives and look critically at the current reality.
Last year, the Bookfair was attended by publishing houses, collectives and people representing various circles, both from Poland and abroad. The event also attracted a lot of book lovers and we hope it will be like that this year as well.
We cannot cover exhibitors’ travel expenses, but we do not charge a stand fee. However, if you want to come and your only obstacle is your financial situation, write to us – we will try to devise a solution together. Our bookfair is also free for visitors.
Because of a limited number of stands for exhibitors, please notify us of your arrival in advance. We await applications (until June 1st 2023) at warsawbookfair[at]riseup.net. You can also use this e-mail to contact us about any cooperation proposals, questions and comments regarding the event.
We hope to see you there!
The collective of the Warsaw Independent Bookfair
website: warsawbookfair.noblogs.org
twitter: twitter.com/WarsawBookfair
facebook: facebook.com/warsawbookfair
instagram ENG: @warsaw_independent_bookfair
h2. Topics: #Internationalism, #Multiculturalism, #Migration, #Diasporas, #Antimilitarism, #Borders, #MutualAid, #SelfOrganization
[belarusian/беларускі]
WARSAW INDEPENDENT BOOKFAIR 2023
“Чым больш ведаеш, тым лепш дзейнічаеш”.
Сардэчна запрашаем пасля леташняга перапынку! Мы хацелі б запрасіць вас на 7-ы незалежны кніжны кірмаш, які пройдзе ў Варшаве 9-10.09.2023 года.///
Узброены канфлікт ва Украіне нядаўна высвеціў штучна створаныя падзелы, ва ўсіх сэнсах, але асабліва літаральныя, у выглядзе межаў, сцен ды платоў. Такі крызіс, як вайна, акрамя усяго іншага, прымушае людзей масава перамяшчацца, пакідаючы свой дагэтуль бяспечны дом, у пошуках новага. Такога роду падарожжы каштуюць людзям велізарных высілкаў. А на кожным этапе сустракаюцца перашкоды, дзяржаўныя і палітычныя структуры, актыўна процідзейныя міграцыі або папросту не гатовыя да такой сітуацыі. Ва ўсім гэтым існуе супольнасць, якая рухаецца ў іншым накірунку, так бы мовіць, “ супраць плыні ”. Гэта супрацоўніцтва, самаарганізацыя, узаемадапамога. Гэта людзі / групы / ініцыятывы, якія ў мінулым годзе правялі ( і працягваюць праводзіць! ) кожную вольную хвіліну патрулюючы прыгранічныя лясы ў пошуках тых, каму з вялікімі намаганнямі ўдалося перасекчы мяжу. Гэта кожная рука, якая працягнула цёплую коўдру, ваду, лекі, міску супу. Гэта кожны чалавек, які прыняў бежанца ў сваім доме, прапанаваў яму працу, юрыдычную дапамогу, перакладчыка або здзейсніў любы іншы акт дабрыні.
І менавіта гэтыя ўчынкі даюць нам надзею. На тое, што, незалежна ад нашага паходжання, мы – людзі і можам бачыць у “ іншых ” ня “ чужых ”, а людзей. На тое, што іншы свет магчымы. Што нам, у нашай паўсядзённым жыцці, дакладна не патрэбныя платы і сцены, танкі і гарматы.
Мы хацелі б прысвяціць будучы кірмаш ўсім тым, каму давялося пакінуць свае дамы па розных прычынах ( палітычным, кліматычным, эканамічным ). Мы верым, што, аб’яднаўшыся, стварыўшы разнастайныя супольнасці і штодня падтрымліваючы адзін аднаго, мы будзем гатовыя суіснаваць і чэрпаць адзін ад аднаго самае лепшае. Мы ўдзяляем асаблівую ўвагу і запрашаем выдавецкія ініцыятывы, аўтараў і нізавыя групы, якія выдаюць літаратуру ды іншыя матэрыялы ( пераклады, графіку, зіны ) для дыскрэмінаваных груп і на іх мовах, у тым лiку курдскi, беларускі, ўкраінскі і многія іншыя. Мы хочам закрануць тэму падзелу на розных узроўнях ( геаграфічным, эканамічным, ментальным ) і механізмы, якія стаяць за гэтым. Мы таксама хочам адказаць на пытанне, ці можна марыць пра грамадства без штучна навязаных межаў і надаць асаблівую ўвагу супольнасцям ўтвараюць бездзяржаўныя і шматкультурнай структуры.
На працягу гэтага вераснёўскага ўiк-энда мы “ пагрузімся ” у тэксты, вершы, графіку, дыскусіі і музыку, каб “ вынырнуць ” з новымі ідэямі на наступныя гады.
///
Мерапрыемства будзе суправаджацца сустрэчамі ( у тым ліку анлайн ) для абмеркавання тэм, якімі цяпер займаюся незалежныя выдаўцы і нізавыя ініцыятывы, адпаведных ідэі сёмага Незалежнага кніжнага кірмашу. Яна прадаставіць прастору для сумеснага абмену вопытам, навучання, паважлівага абмеркавання альтэрнатыў і крытычнага погляду на сучасную рэчаіснасць.
У папярэднім кірмашы прынялі ўдзел выдавецтвы, калектывы і людзі, якія прадстаўляюць самыя розныя пласты грамадства, як з Польшчы, так і з-за мяжы. Мерапрыемства таксама прыцягнула ня мала аматараў кніг, і мы спадзяемся, што гэтак жа будзе i ў гэтым годзе.
Мы не зможам пакрыць дарожныя выдаткі ўдзельнікаў выставы, але мы не бярэм плату за стэнд. Калі вы сапраўды хочаце прыехаць і адзінай перашкодай для вас з’яўляюцца фінансы, калі ласка, напішыце нам – мы пастараемся што-небудзь прыдумаць. Для наведвальнікаў кірмаш бясплатны.
Паколькі колькасць стэндаў абмежавана, мы просім вас зарэгістравацца загадзя. Мы чакаем заявак да 1.06.2023 года ў адрасе warsawbookfair at riseup.net. Гэты ж адрас электроннай пошты можна выкарыстоўваць для адпраўкі любых прапаноў аб супрацоўніцтве, пытанняў або каментароў пра мерапрыемства.
Сардэчна запрашаем!
Калектыў варшаўскага незалежнага кніжнага кірмашу
www: warsawbookfair.noblogs.org
twitter: twitter.com/WarsawBookfair
facebook: facebook.com/warsawbookfair
instagram ENG: @warsaw_independent_bookfair
тэматыка: #Інтэрнацыяналізм, #Мультыкультуралізм, #Міграцыі, #Дыяспары, #Антымілітарызм, #Mяжы, #Узаемадапамога, #Самаарганізацыя
[українська]
WARSAW INDEPENDENT BOOKFAIR 2023
ВАРШАВСЬКИЙ НЕЗАЛЕЖНИЙ КНИЖКОВИЙ ЯРМАРОК 2023
Варшава, 9-10 вересня 2023 р
АДА Пулавська
«Чим більше ти знаєш, тим краще ти робиш»
Ми раді запросити вас взяти участь у сьомому випуску Варшавського незалежного книжкового ярмарку! Цього року він відбудеться 9-10 вересня в A.D.A. Puławska. Якщо ви пишете, друкуєте, організовуєте, перекладаєте, керуєте бібліотекою, проводите будь-які дослідження, створюєте або, як і ми, вам просто подобаються книжки, приходьте та підтримайте нас у наших зусиллях щодо створення незалежних видавництв і книжкової самоорганізації. Запрошуємо на дебати, лекції, майстер-класи та концерти.
///
Збройний конфлікт в Україні останнім часом висвітлив штучно створені розмежування у всіх сенсах, але особливо в буквальному, у вигляді кордонів, стін і переплетень. Військова криза, окрім іншого, змушує населення масово пересуватися, покидаючи власний безпечний дім у пошуках нового. Ця подорож оплачується великими зусиллями; на кожному етапі вона стикається з перешкодами, неохочими, активно протидіючими і неготовими до неї державно-політичними структурами. У всьому цьому є рух в іншому напрямку, так би мовити, «проти течії». Це і громада, і самоорганізація, і взаємодопомога. Усі люди/групи людей/ініціативи кожну вільну хвилину минулого року витрачали (і витрачають!) на патрулювання прикордонних лісів у пошуках тих, кому з великими зусиллями вдалося перетнути кордон. Це кожна рука, яка дала теплу ковдру, воду, ліки та миску супу. Кожна людина, яка прийняла біженця у свій дім, запропонувала йому роботу, юридичну допомогу, перекладача чи зробила будь-який інший вчинок доброзичливості.
І саме ці дії дають надію. За те, що, незалежно від свого походження, ми люди і можемо бачити в «інших» не «чужих», а людей. За те, що інший світ можливий. Про те, що напевно паркани і стіни, і танки, і гармати нам щоденно непотрібні.
Майбутній ярмарок ми хочемо присвятити всім, хто з різних причин (політичних, кліматичних, економічних) залишив свої домівки. Об’єднуючись, будуючи різноманітні спільноти та надаючи щоденну підтримку, ми готові співіснувати та отримувати найкраще один від одного. Ми особливо запрошуємо видавничі ініціативи, авторів/авторок і масові групи, які готують літературу та публікаційні матеріали (переклади, графіки, журнали) мовами та для мов дискримінованих груп, включаючи курдську, білоруську, українську, арабську та багато інших. Ми хочемо зіткнутися з темою поділів на різних рівнях (географічному, економічному, ментальному) та механізмами, що стоять за ними. Ми також хочемо відповісти, чи можна мріяти про суспільство без штучно нав’язаних кордонів і подивитися на спільноти, які утворюють бездержавні та мультикультурні структури.
Протягом вересневих вихідних ми зануримося в тексти, вірші, графіку, дискусії та музику, щоб розквітнути новими ідеями на наступні роки.
///
Ця подія супроводжуватиметься зустрічами (зокрема, онлайн-зустрічами), під час яких обговорюватимуться теми, що зараз стосуються незалежних видавців та масових ініціатив, і відповідають цінностям Шостого незалежного книжкового ярмарку. Наш захід відкритий для егалітарної ідеї вислухати тих, хто виключений. Це простір для обміну досвідом, навчання один у одного, шанобливого обговорення альтернатив і критичного погляду на поточну реальність.
Торік у Книжковому ярмарку взяли участь видавництва, колективи та представники різних кіл як з Польщі, так і з-за кордону. Захід також зібрав чимало книголюбів і сподіваємося, що так буде і цього року.
Ми не можемо покрити транспортні витрати експонентів, але ми не стягуємо плату за стенд. Але якщо ви хочете приїхати і єдиною перешкодою для вас є ваше матеріальне становище, напишіть нам – ми разом спробуємо знайти рішення. Наш книжковий ярмарок також безкоштовний для відвідувачів.
Через обмежену кількість стендів для експонентів, будь ласка, повідомте нас про свій приїзд заздалегідь. Ми чекаємо заявок до 1.06.2023 року на warsawbookfair.[at]riseup. net Ви також можете використовувати цю електронну пошту, щоб зв’язатися з нами щодо будь-яких пропозицій щодо співпраці, питань і коментарів щодо події.
Сподіваємося побачити вас там!
Колектив Варшавського незалежного книжкового ярмарку
веб-сайт: warsawbookfair.noblogs.org
твіттер: twitter.com/WarsawBookfair
facebook: facebook.com/warsawbookfair
instagram ENG: @warsaw_independent_bookfair
[русский]
“Чем больше знаешь, тем лучше действуешь”.
Добро пожаловать после прошлогоднего перерыва! Мы хотели бы пригласить вас на 7ю независимую книжную ярмарку, которая пройдет в Варшаве 9-10.09.2023 года.
///
Вооруженный конфликт в Украине недавно высветил искусственно созданные разделения, во всех смыслах, но особенно буквальные, в виде границ, стен и заборов. Такой кризис, как война, помимо всего прочего, заставляет людей массово перемещаться, покидая свой доселе безопасный дом, в поисках нового. Такого рода путешествия стоят людям огромных усилий. А на каждом этапе встречаются препятствия, государственные и политические структуры, активно противодействующие миграции или попросту не готовые к такой ситуации. Во всем этом существует сообщество, которое движется в другом направлении, так сказать, “против течения”. Это сотрудничество, самоорганизация, взаимопомощь. Это люди/группы/инициативы, которые в прошлом году провели (и продолжают проводить!) каждую свободную минуту патрулируя приграничные леса в поисках тех, кому с большими усилиями удалось пересечь границу. Это каждая рука, протянувшая теплое одеяло, воду, лекарства, миску супа. Это каждый человек, который принял беженца в своем доме, предложил ему работу, юридическую помощь, переводчика или совершил любой другой акт доброты.
И именно эти поступки дают нам надежду. На то, что, независимо от нашего происхождения, мы – люди и можем видеть в “других” не “чужих”, а людей. На то, что, быть может, другой мир возможен. Что нам, в нашей повседневной жизни, точно не нужны заборы и стены, танки и пушки.
Мы хотели бы посвятить предстоящую ярмарку всем тем, кому пришлось покинуть свои дома по разным причинам (политическим, климатическим, экономическим). Мы верим, что, объединившись, создав разнообразные сообщества и ежедневно поддерживая друг друга, мы будем готовы сосуществовать и черпать друг от друга самое лучшее. Мы уделяем особое внимание и приглашаем издательские инициативы,авторов и низовые группы, которые издают литературу и другие материалы (переводы, графику, зины) для дискреминируемых групп и на их языках, включая курдский, белорусский, украинский и многие другие. Мы хотим затронуть тему разделения на разных уровнях (географическом, экономическом, ментальном) и механизмы, стоящие за этим. Мы также хотим ответить на вопрос, можно ли мечтать об обществе без искусственно навязанных границ и уделить особое внимание сообществам образующим безгосударственные и многокультурные структуры.
В течение этого сентябрьского викенда мы “погрузимся” в тексты, стихи, графику, дискуссии и музыку, чтобы “вынырнуть” с новыми идеями на последующие годы вперёд.
///
Мероприятие будет сопровождаться встречами (в том числе онлайн) для обсуждения тем, которыми сейчас занимаюся независимые издатели и низовые инициативы, соответствующих идее седьмой Независимой книжной ярмарки. Она предоставит пространство для совместного обмена опытом, обучения, уважительного обсуждения альтернатив и критического взгляда на современную действительность.
В предыдущей ярмарке приняли участие издательства, коллективы и люди, представляющие самые разные слои общества, как из Польши, так и из-за рубежа. Мероприятие также привлекло не мало любителей книг, и мы надеемся, что в этом году будет так же.
Мы не сможем покрыть дорожные расходы участников выставки, но мы не берем плату за стенд. Если вы действительно хотите приехать и единственным препятствием для вас являются финансы, пожалуйста, напишите нам – мы постараемся что-нибудь придумать. Для посетителей ярмарка бесплатна.
Поскольку количество стендов ограничено, мы просим вас зарегистрироваться заранее. Мы ждем заявок до 1.06.2023 по адресу warsawbookfair[at]riseup.net. Этот же адрес электронной почты можно использовать для отправки любых предложений о сотрудничестве, вопросов или комментариев на о мероприятии.
Поддержать ярмарку можно тут…
Добро пожаловать!
h2. Коллектив варшавской независимой книжной ярмарки
[deutsch]
“Je mehr Du weißt, desto mehr kannst Du bewirken”
Willkommen nach der Pause im letzten Jahr! Wir möchten Euch zu der siebten Unabhängigen Buchmesse einladen, die am 9. und 10. September 2023 in Warschau stattfinden wird.
///
Der bewaffnete Konflikt in der Ukraine hat in letzter Zeit die künstlich geschaffenen Trennungen in jeder Hinsicht, vor allem aber buchstäblich in Form von Grenzen, Mauern und Zäunen, deutlich gemacht. Eine Krise wie der Krieg erzwingt unter anderem Massenbewegungen von Menschen, die ihre bisher sichere Heimat verlassen müssen, um eine neue zu suchen. Diese Reise ist mit einer enormen Anstrengung verbunden und stößt in jeder Phase auf Hindernisse. Unter anderem auf staatliche und politische Strukturen, die aktiv dagegen vorgehen und auf eine solche Situation nicht vorbereitet sind.
Es gibt eine Bewegung, die in eine andere Richtung geht, sozusagen „gegen den Strom“. Es ist die Gemeinschaft, Selbstorganisation, gegenseitige Hilfe. Es sind all die Menschen/Gruppen/Initiativen, die im vergangenen Jahr jede freie Minute damit verbracht haben (und immer noch verbringen!), in den Grenzwäldern zu patrouillieren, auf der Suche nach denjenigen, die es unter großen Anstrengungen geschafft haben, die Grenze zu überqueren. Es ist jede Hand, die eine warme Decke, Wasser, Medizin, einen Teller Suppe gegeben hat. Es ist jeder einzelne Mensch, der eine*n Geflüchtete*n bei sich zu Hause aufgenommen hat, der ihr/ihm einen Job, Rechtsbeistand, eine*n Dolmetscher*in oder eine andere freundliche Tat angeboten hat.
Und es sind diese Taten, die uns Hoffnung darauf geben, dass wir unabhängig von unserer Herkunft Menschen sind. Dass wir in den “Anderen” nicht “Fremde”, sondern Menschen sehen können und, dass vielleicht eine andere Welt möglich ist. Dass wir Zäune und Mauern, Panzer und Waffen in unserem Alltag definitiv nicht brauchen.
Die kommende Messe möchten wir jenen Menschen widmen, die aus verschiedenen Gründen (politisch, klimabedingt, wirtschaftlich) ihre Heimat verlassen mussten. Wir glauben, dass wir durch das Zusammenkommen, den Aufbau verschiedener Gemeinschaften und durch die gegenseitige Unterstützung im Alltag, in der Lage sind, zusammenzuleben und das Beste voneinander zu bekommen. Wir laden insbesondere Verlagsinitiativen, Autor*innen und Basisgruppen ein, die Literatur und Publikationsmaterial (Übersetzungen, Grafiken, Zines) in den Sprachen der diskriminierten Gruppen erstellen, unter anderem Kurdisch, Belarussisch, Ukrainisch, Arabisch. Wir wollen uns mit dem Thema der Spaltungen auf verschiedenen Ebenen und den dahinterstehenden Mechanismen auseinandersetzen. Wir wollen auch die Frage beantworten, ob es möglich ist, von einer Gesellschaft ohne künstlich auferlegten Grenzen zu träumen, und uns mit Gemeinschaften beschäftigen, die staatenlose und multikulturelle Strukturen bilden.
Während des Septemberwochenendes werden wir uns in Texte, Gedichte, Grafiken, Diskussionen und Musik vertiefen, um neue Ideen für die kommenden Jahre zu entwickeln.
///
Die Veranstaltung wird von Treffen (auch online) begleitet, um Themen zu diskutieren, die unabhängige Verleger*innen und Basisinitiativen derzeit beschäftigen und die zur Idee der siebten Unabhängigen Buchmesse passen. Sie ist offen für eine Gleichstellungsbotschaft, die die Stimme der Ausgegrenzten einschließt. Es wird ein Raum sein, in dem wir unsere Erfahrungen miteinander teilen, voneinander lernen, respektvoll Alternativen diskutieren und einen kritischen Blick auf die heutige Realität werfen können.
An der letzten Messe nahmen Verleger*innen, Kollektive und Einzelpersonen aus Polen und anderen Ländern teil, die eine Vielzahl von Hintergründen vertraten. Die Veranstaltung zog auch viele Buchliebhaber*innen an. Wir hoffen, dass es dieses Jahr ähnlich sein wird.
Wir sind nicht in der Lage, die Reisekosten für die Aussteller*innen zu übernehmen, dafür verlangen wir keine Standgebühr. Wenn Du wirklich kommen möchten und das einzige Hindernis für Dich die Finanzen sind, schreib uns bitte – wir werden versuchen, gemeinsam eine Lösung zu finden. Die Messe ist für Besucher*innen kostenlos.
Da wir nur eine begrenzte Anzahl von Ständen haben, bitten wir Dich, sich im Voraus anzumelden. Anmeldungen nehmen wir bis zum 1.06.2023 unter warsawbookfair[at]riseup.net entgegen. An dieselbe E-Mail-Adresse könnt Ihr auch Kooperationsvorschläge, Fragen oder Kommentare zur Veranstaltung schicken.
Unterstütze die Messe:…
Wir laden Euch herzlich ein!
Das Kollektiv der Unabhängigen Warschauer Buchmesse
www: warsawbookfair.noblogs.org
twitter: twitter.com/WarsawBookfair
facebook: facebook.com/warsawbookfair
instagram ENG: @warsaw_independent_bookfair
h2. #Internationalismus, #Multikulturalismus, #Migration, #Diaspora, #Antimilitarismus, #Grenzen, #Gegenseitige Hilfe, #Selbstorganisation.
[castellano]
FERIA DEL LIBRO INDEPENDIENTE DE VARSOVIA 2023
Varsovia, 9-10 de septiembre de 2023
ADA Puławska
“Cuanto más sabes, mejor haces”
Nos complace invitarle a participar en la séptima edición de la Feria del Libro Independiente de Varsovia. Este año tendrá lugar los días 9 y 10 de septiembre en A.D.A. Puławska. Si escribes, imprimes, organizas, traduces, diriges una biblioteca, investigas, creas o, como a nosotros, simplemente te gustan los libros, ven y apóyanos en nuestros esfuerzos por las editoriales independientes y la autoorganización centrada en el libro. Te invitamos a debates, conferencias, talleres y conciertos.
///
El conflicto armado en Ucrania ha puesto recientemente de manifiesto las divisiones creadas artificialmente, en todos los sentidos, pero especialmente en el literal, en forma de fronteras, muros y enredos. La crisis bélica, entre otras cosas, está obligando a desplazamientos masivos de la población, que abandona su propio hogar, antes seguro, en busca de otros nuevos. Este viaje se paga con gran esfuerzo; en cada etapa encuentra obstáculos, estructuras estatales y políticas que le son reacias, se oponen activamente y no están preparadas para ello. Hay en todo esto un movimiento que avanza en una dirección diferente, por así decirlo, “contra corriente”. Es una comunidad, una autoorganización y una ayuda mutua. Todas las personas/grupos/iniciativas pasaron (¡y siguen pasando!) cada momento libre del año pasado patrullando los bosques fronterizos en busca de quienes consiguieron cruzar la frontera con gran esfuerzo. Cada mano ha dado una manta caliente, agua, medicinas y un plato de sopa. Cada persona que acogió a un refugiado en su casa, le ofreció un trabajo, asistencia jurídica, un traductor o realizó cualquier otro acto de bondad.
Y son estos actos los que dan esperanza. Por el hecho de que, independientemente de nuestro origen, somos seres humanos y podemos ver en los “otros” no a “extraños”, sino a personas. Por el hecho de que otro mundo es posible. Por el hecho de que seguramente las vallas y los muros y los tanques y las armas nos son innecesarios a diario.
Queremos dedicar la próxima feria a todos aquellos que han abandonado sus hogares por diversas razones (políticas, climáticas y económicas). Uniéndonos, construyendo comunidades diversas y ofreciéndonos apoyo diario, estamos preparados para coexistir y sacar lo mejor de cada uno. Invitamos especialmente a iniciativas editoriales, autores/autores y grupos de base que preparen literatura y materiales de publicación (traducciones, gráficos, fanzines) en y para las lenguas de grupos discriminados, como el kurdo, el bielorruso, el ucraniano, el árabe y muchos otros. Queremos abordar el tema de las divisiones a distintos niveles (geográfico, económico, mental) y los mecanismos que las sustentan. También queremos responder a la pregunta de si es posible soñar con una sociedad sin fronteras impuestas artificialmente y examinar las comunidades que forman estructuras apátridas y multiculturales.
Durante el fin de semana de septiembre, nos sumergiremos en textos, poemas, gráficos, debates y música para florecer con nuevas ideas para los años venideros.
///
Este evento irá acompañado de encuentros (incluso en línea), durante los cuales se debatirán temas que conciernen actualmente a los editores independientes y a las iniciativas de base, y que son coherentes con los valores de la Sexta Feria del Libro Independiente. Nuestro evento está abierto a la idea igualitaria de escuchar a los excluidos. Es un espacio para compartir nuestras experiencias, aprender unos de otros, debatir respetuosamente alternativas y mirar críticamente la realidad actual.
El año pasado, la Feria del Libro contó con la participación de editoriales, colectivos y personas representativas de diversos círculos, tanto de Polonia como del extranjero. El evento también atrajo a muchos amantes de los libros y esperamos que así sea también este año.
No podemos cubrir los gastos de viaje de los expositores, pero no cobramos por el stand. No obstante, si quiere venir y su único obstáculo es su situación económica, escríbanos: intentaremos idear juntos una solución. Nuestra feria del libro también es gratuita para los visitantes.
Debido al número limitado de stands para expositores, le rogamos nos notifique su llegada con antelación. Esperamos solicitudes hasta el 1.06.2023 en warsawbookfair[at]riseup.net. También puede utilizar este correo electrónico para ponerse en contacto con nosotros acerca de cualquier propuesta de cooperación, preguntas y comentarios sobre el evento.
¡Esperamos verle allí!
El colectivo de la Feria del Libro Independiente de Varsovia
página web: warsawbookfair.noblogs.org
twitter: twitter.com/WarsawBookfair
facebook: facebook.com/warsawbookfair
instagram ENG: @warsaw_independent_bookfair
h2. Temas: #Internacionalismo, #Multiculturalismo, #Migración, #Diásporas, #Antimilitarismo, #Fronteras, #AyudaMutua, #Autoorganización
[فارسی \ دری]
WARSAW INDEPENDENT BOOKFAIR 2023 ورشو، ۹-۱۰ سپتامبر ۲۰۲۳ ADA Puławska “هر چه بیشتر بدانید، بهتر عمل می کنید” مفتخریم که شما را به هفتمین نمایشگاه مستقل کتاب ورشو که به تاریخ ۹-۱۰ سپتامبر در A.D.A. Puławska برگزار میشود دعوت نماییم. اگر شما نویسنده، ناشر، ترجمان هستید، یا کتابخانهای دارید، تحقیق انجام میدهید، و یا مثل ما فقط عاشق کتاب هستید، بیایید با حضور در مناظرهها، سخنرانی ها و کنسرت های ما، از ما و برنامههای ما برای انتشارات مستقل و خود سازماندهی کتاب محور حمایت کنید. ||| تنشهای مسلحانه اخیر در اوکراین سبب ایجاد تفرقه به معنای واقعی در قالب مرزها، دیوارها و افکار شده. بحران جنگ توده بزرگی از جمعیت را وادار میکند تا برای جستجوی خانه جدید و امن، زندگی قبلی خود را رها نموده و با موانع متعددی ساختاری و سیاسی مواجه میشوند که هیچ اطلاع قبلی نسبت به آن نداشتند. در این میان جنبش ها و گروه های وجود دارد که به اصطلاح ( برخلاف جریان ) حرکت میکنند، اینها یک جامعه خودساخته و کمک رسان هستند که سال گذشته و اکنون تمام وقت موجود خود را صرف گشت زنی در جنگل های مرزی و در جستجوی کسانی کردند که به سختی و تلاش فراوان توانستند از مرز عبور کنند. این ها کسانی هستند که گاهی با دادن یک پتوی گرم، آب، دارو و یا کاسه سوپ میزبان مردم بودند و گاهی با جای دادن آنها در خانه، دادن شغل، کمک حقوقی، ترجمه و هر عمل بشردوستانه دیگرامید بخشیدند. همین اعمال است که به بیجاشدهگان امید میبخشد. صرف نظر از همه ما انسان هستیم و بقیه را به چشم انسان می بینیم نه غریبه با توجه به اینکه مرز ها، دیوار ها، تانک و تفنگ در زندگی ما بی اهمیت است. ما میخواهیم نمایشگاه پیش رو را به همه کسانی تقدیم کنیم که خانه و کاشانه خود را به هر دلیلی ( سیاسی، اقلیمی و اقتصادی) ترک کرده اند و با دور هم جمع شدن و ایجاد جوامع متنوع آماده همزیستی و اشتراک افکار و رفتار هستند. ما به ویژه از ابتکارات انتشاراتی، نویسنده ها و نشریه ها ( ترجمه، گرافیک، مجلات) که به زبان های گروه های تحت تبعیض از جمله: کردی، بلاروسی، اوکراینی، عربی و بقیه زبان های تحت تبعیض موجود است در سطوح مختلف ( جغرافیایی، اقتصادی، ذهنی ) بررسی کرده تا به حقیقت پشت آن مواجه شویم. همچنین میخواهیم پاسخ دهیم که آیا میتوان جامعهای را بدون مرزهای تحمیلی مصنوعی داشت و به جوامعی که ساختارهای چندفرهنگی را تشکیل میدهد فکر کرد؟ در آخر هفته سپتامبر، ما خود را در متون، شعرها، گرافیک ها، بحث ها و موسیقی غوطه ور خواهیم کرد تا با ایده های جدید برای سال های آینده شکوفا شویم. ||| این رویداد با جلساتی (از جمله جلسات آنلاین) همراه خواهد بود که طی آن موضوعاتی که در حال حاضر مربوط به ناشران مستقل و ابتکارات مردمی است مورد بحث و بررسی قرار خواهند گرفت و با ارزشهای ششمین نمایشگاه کتاب مستقل مطابقت دارد. رویداد ما پذیرای ایده برابری طلبانه برای شنیدن صدای افراد محروم است. این فضایی است برای به اشتراک گذاشتن تجربیاتمان، یادگیری از یکدیگر، بحث در مورد جایگزینها و نگاه انتقادی به واقعیت فعلی. سال گذشته، نمایشگاه کتاب با حضور موسسات انتشاراتی، جمعی و افرادی که نمایندگان محافل مختلف از لهستان و خارج از کشور بودند، برگزار شد. این رویداد همچنین علاقه مندان زیادی به کتاب را به خود جلب کرد و امیدواریم امسال نیز همین گونه باشد. ما نمی توانیم هزینه های سفر غرفه داران را پوشش دهیم، اما هزینه غرفه ای دریافت نمی کنیم. با این حال، اگر می خواهید بیایید و تنها مانع شما وضعیت مالی شما است، برای ما بنویسید – ما سعی خواهیم کرد با هم راه حلی بیندیشیم. نمایشگاه کتاب ما نیز برای بازدیدکنندگان رایگان است. به دلیل محدودیت غرفه برای غرفه داران، لطفا از قبل ورود خود را به ما اطلاع دهید. ما تا اول ماه مه ( 1.06.2023) در warsawbookfair@riseup.net منتظر درخواست های شما هستیم، همچنان میتوانید از این ایمیل برای تماس با ما در مورد هرگونه پیشنهاد همکاری، سوال و نظر درباره این نمایشگاه استفاده کنید. ما منتظر دیدار شما هستیم! ما را در اینجا دنبال کنید website: warsawbookfair.noblogs.org twitter: twitter.com/WarsawBookfair facebook: facebook.com/warsawbookfair instagram ENG: @warsaw_independent_bookfair Topics:بین_المللی_گرایی#, #چندفرهنگی, #مهاجرت, #پراکندگی, #انتیمیلیتاریسم, #مرزها,#کمکـمتقابل, #خودسازماندهی
[پښتو]
WARSAW INDEPENDENT BOOKFAIR 2023
وارسا- سیپټمبر – ۹/-۱۰- ۲۰۲۳
ADA Puławska /پواوسکا
“ هر څومره چې پوهاوی لري، همغسي یې دترسره کولو قابلیت لري ”
ډیر دخوشحالۍ احساس دی چې تاسوته د وارسا د اومي خپروني بلنه درکوو
پواوسکا کښې A.D.Aآزاد کتاب ننداره! دغه کال به پر ۹-۱۰ تاریخ ترسره کیږي ، په
که په حقیقت ستا لیکل، تنظیمول، پرینټول، ترجمه کول، کتابتون پرمخ بیول، پلټنه ترسره کول اویاهم کتابونه خوښ وي نو کولای سي چې راسي اوزموږ دزحمت ملاتړ وکړي کوم چې دیو آزاد کتاب چاپونکی او دخپل ځان تنظیمونکي په حیث کرار لري. په ډیر درنښت تاسو دمباحثې. مناظري، ورکشاپ او همدارنګه د کنسرټ لپاره بلنه
|||درکوو
په اوکراین کې دوسلي شخړه په حقیقت کې څرګندیږې چې په مصنوعي ډول تقسیمونه رامنځته کړل، په هر حساس چې وي، مګر خاصتا په لفظې ډول هغه که یې مطلب دسرحداتو وي د دیوالو وي او یاهم ایسارول وي .
دجنګ بحران کوم چې دنورو شیانو په منځ کې راغلۍ دی، چې خلګ په زوره سره حرکت کولو ته مجبوره کوي او داخپل پخواني هوسا کورونه په پریږدي او دنورو کورونو لپاره په لټه وي
دغه سفر دیو ښه زحمت په قیمت سوی دی چې په هر قدم کې یې خنډونه مخته راغلي دې کوم چې دسیاسي ساختمانونو مخالفت ګرځې اوپه حقیقت کې داهرسه بیله کوم برابروالي دې
ټوله په مختلیفو لارو روان دي او د اوسني حالاتو په مخالف ګډیږي
دغه یو ځان تنظیمونکي او دواړخیزه مرسته کونکي ټولنه ده په کوم کې چې ټوله خلګ یا هم ډلیزه خلک چې هر شخص په بیکاره وخت او لحظه کې د سرحداتو یا ځنګلو پر لور روانیږي د یو کمک په حیث د هغه جا لپاره چې دلوی ززحمت وروسته یې ځان راړولی یې
او هر شخص په لاس کې یوڅه ورته نیولي یې لکه اوبه، درمل، او یا هم یو پیاله ښوروا حتا چې په وس یې وي خپل کورته یې دځان سره یو ځای کوې، وظیفه ورته پلټې دترجمانی کمک یې کوي او داسې نور مهربانې ورسره کوي
دغه شیان دي چې انسان ته یو هیله ورکوي په دي خاطر و چاپیریال ته په نظر خلګ مختلف دي جې څوک زړه نه ښه کوي د یو نابلده سره او همدارنګه په حقیقت کې په یو ټولنه کې ثابته وي چې وسله، ټانګ او ځنځیرونه مهم نه ګڼل کیږې
نو په همدي صورت موږ غواړو چې راتلونکي ننداره تاسو ته په داسې شکل وړاندې کړو چي هغه اشخاص چې په مختلیفو سببونو یې خپل هیواد پریښودلی دی مثال (اقتصادي، سیاسي اویا هم اقلیم) څخه سبب ګرې چې خپل هیواد پریښدي
نوپه دې صورت به یو ځای کیږو او دغه مختلفي ټولني به سمبالوو اوهمداشان روزنی ملاتړ به وړاندي کوو چې دیوبل څخه ښه ترین یو .سه ترلاسه کوو
په خاص ډول نوښت رامنځته کونکي ته بلنه ورکول کیږي لکه (لیکونکي، مشاوره) اشخاص کوم چې ادبیات وړاندې کوي او خپروي د مختلفو ډلو څخه لکه، کوردیان، اکراینیان، عربان او بیلاروسیان او همداسي نور
موږ غواړو چې بیل موضوعات په مختلیفو شکلو سره درته خپور کړو لکه په (جغرافیاوي، اقتصادي، او روحې) اود میخانیزمي تر مطابق لاندې
او موږ غواړو چې داسي جواب ووایو چې په ریشتا سره داسی يو بي مطلبه او یو مختلف کلتوره ټولنه وجود لری
د سپتمبر د اونۍ په پای کې، موږ به ځانونه په متنونو، شعرونو، ګرافیکونو، بحثونو، او موسیقۍ کې ډوب کړو ترڅو د راتلونکو کلونو لپاره د نوي نظرونو سره ګلرنګه سي///
دا پیښه به د غونډو سره وي (د آنلاین غونډو په شمول)، په کوم کې چې اوس مهال د خپلواکو خپرونکو او د بنسټیزو نوښتونو په اړه موضوعاتو باندې بحث کیږي، او د شپږم خپلواک کتاب میلې ارزښتونو سره مطابقت لري. زموږ خپرندویه واقعه د ایستل شویو کسانو د اوریدلو مساوي نظر ته خلاصه ده. دا هغه ځای دی په کوم کې چې زموږ تجربې شریکې کیږي، له یو بل څخه زده کیږي، د عزت او په یو اختیاري شکل سره بحث کیږي، او همدارنګه د اوسني واقعیت ته په جدي توګه کتل کیږي
تیر کال د کتاب ننداره کې د خپرندویه ټولنو، ټولګیو او د پولنډ او بهر څخه د مختلفو طرفو ځخه استازو ګډون کړی وو
دې غونډې هم د کتاب مینه وال ډیر جذب کړل او موږ هیله لرو چې سږکال به هم همداسې وي.
موږ نشو کولای چې د نندارچیانو د سفر مصارف پوره کړو، مګر موږ د موقف فیس نه اخلو. په هرصورت، که تاسو غواړئ چې راسی او ستاسو یوازینی خنډ ستاسو مالي وضعیت دی، موږ ته ولیکئ – موږ به کوښښ وکړو چې په ګډه د حل لاره پیدا کړو
زموږ د کتابونو نندارتون هم د لیدونکو لپاره مفت دی.
د نندارچیانو لپاره د محدود شمیر ناست ځایونه له امله، مهرباني وکړئ موږ ته مخکې له مخکې ستاسو د راتګ خبر راکړئ
تاریخه پوري ستاسو غوښتنلیکونو ته انتظار باسو(1.06.2023) کې(warsawbookfair@riseup.net) په
تاسو کولی سئ دا بریښنالیک هم وکاروئ ترڅو د ننداري په اړه د همکارۍ وړاندیزونو ، پوښتنو او نظرونو په اړه موږ سره اړیکه ونیسئ.
!موږ هیله لرو چې تاسو هلته ووینو دخیره
د وارسا د خپلواک کتاب د ننداري مجموعه
تاسو کولای سی چې موږ دلته تعقیب کړی
ویب پاڼه:warsawbookfair.noblogs.org
ټویټر:twitter.com/WarsawBookfair
فیسبوک:facebook.com/warsawbookfair
انستاګرم انګلیسي:@warsaw_independent_bookfair
موظوعات:
بین_المللی#, #مختلف پرهنګه, #مهاجرت, #تیښته, #انتیمیلیتاریسم, #سرحدونه #اړخیز کمک, #ځان تنظیمونکی
[Kurdî]
FÛARA PİRTUKAN YA SERBIXWE YA VARŞOVAYÊ
Varşova, 9-10 Îlon 2023
ADA Puławska
“Tu bêtir bizanî, Tu çêtir bikî”
Em bi kêfxweşî we dawet dikin ji bo hûn beşdarî çapa heftemîn a Fûara Pirtûkan ya Serbixwe ya Varşovayê bibin! Îsal wê di 9-10ê Îlonê de li A.D.A. Puławska. Ger hûn dinivîsin, çap dikin, organîze dikin, werger dikin, pirtûkxaneyekê bi rê ve dibin, lêkolînekê dikin, diafirînin an jî wekî me, hûn tenê ji pirtûkan hez dikin, werin û piştgirî bidin me di xebatên me yên ji bo weşanxaneyên serbixwe û xwe-rêxistinkirina pirtûk-navendî de. Em we dawet dikin bo munaqeşe, ders, komxebat û konseran.
///
Pevçûna çekdarî ya li Ukraynayê di van demên dawî de dabeşkirinên ku bi awayekî çêkirî hatine afirandin, bi her wateyê, lê taybetî, di forma sînor, dîwar û tevliheviyan de ronî kiriye. Krîza şer, di nav tiştên din de, zorê dide tevgerên girseyî yên nifûsê, dev ji malên xwe yên berê ewle berdidin li lêgerîna malên nû. Ev rêwîtî bi kedeke mezin tê dayîn; di her gavê de rastî astengiyan tê, pêkhateyên dewletî û siyasî yên ku jê re nerazî ne, bi awayekî çalak li dij derdikevin û ji vê re ne amade ne. Di van hemûyan de tevgerek heye ku di aliyên din de dimeşe, ango “li dijî rewt”. Ew civak, xwe birêxistina xwe dike û alîkariya hev dike. Hemû mirov/komên mirovan/însiyatîfa sala borî her kêliya vala ya sala borî li daristanên sînor geriyan û li lêgerîna kesên ku bi kedeke mezin karîbûn sînor derbas bikin derbas kirin. Her destek e ku betaniyek germ, av, derman û tasek şorbe daye. Her kesê ku penaberek di mala xwe de pêşwazî kir, karek, alîkariya qanûnî, wergerek an jî karekî din ê dilovanî pêşkêşî wan kir.
Û ev tiştên tenê kirin hêviyê didin. Ji bo wê yekê ku, ji kîjan paşerojê be jî, em mirov in û dikarin di nav “yên din” de ne “biyanî” lê mirovan bibînin. Rastê ku cîhanek din gengaz e. Li ser wê yekê ku bê guman têl û dîwar û tank û çek ji me re rojane ne hewce ne.
Em dixwazin fûara bê diyarî hemû kesên ku ji ber sedemên cuda (siyasî, avhewa û aborî) malên xwe terikandine bikin. Bi hatina hev, avakirina civakên cihêreng, û dayîna piştgiriya rojane, em amade ne ku bi hev re bijîn û başî hev bistînin. Em bi taybetî bang li înîsiyatîfên weşangeriyê, nivîskar û komên bingehîn dikin ku wêje û materyalên weşanê (werger, grafîk, zîne) bi zimanên komên têne cudakirin, yên Kurdî Belarûsî, Ukraynî, Erebî û gelekên din jî di nav de, amade dikin. Em dixwazin bi mijara parçebûnên li ser astên cuda (erdnîgarî, aborî, hişî) û mekanîzmayên li pişt wan re rû bi rû bimînin. Her weha em dixwazin bersivê bidin ka gelo meriv dikare xewna civakek bêsînor ên çêkirî û li civatên ku pêkhateyên bêdewlet û pirçandî ava bikin.
Di dawiya heftiya Îlonê de, em ê bi nivîs, helbest, grafîk, nîqaş û muzîkê we ji bo salên pêş de bi ramanên nû xwe geş bikin.
///
Ev bername dê bi civînên bê kirin (civînên serhêll jî di nav de), ku tê de mijarên ku niha li ser weşangerên serbixwe û destpêşxeriyên bingehîn têkildar in, dê bêne nîqaş kirin, û bi nirxên Fûara Pirtûkan ya Serbixwe ya Şeşemîn vê bê pêk anîn. Bernameya me ji ramanên wekhevîxwaz a bihîstina kesên ku hatine vêder kirin re vekirî ye. Ew cîhek e ku em ezmûnên xwe parve bikin, ji hev fêr bibin, bi rêzdarî li ser alternatîfan nîqaş bikin û bi rexneyî li rastiya heyî binêrin.
Par, Di Fûara Pirtûkan de bi beşdariya weşanxane, kolektîv û nûnerên gelek derdorên ji Polonya û derveyî welat pêk hat. Bername gelek pirtûkhez jî kişand ser xwe û em hêvîdar in îsal jî wisa be.
Em nikarin lêçûnên rê ya pêşangehan bidin, lê em heqê standê nastînin. Lêbelê, heke hûn dixwazin werin û tenê astengiya we rewşa weya aborî ye, ji me re binivîsin – em ê hewl bidin ku çareseriyek bi hev re peyda bikin. Fûara me ya pirtûkan ji bo mêvanan belaş e.
Ji ber hejmarek sînorkirî, standên ji bo pêşangehan, ji kerema xwe pêşwext me ji hatina xwe agahdar bikin. Em heta 1.06.2023-an ser warsawbookfair[at]riseup.net li benda serlêdanan in. Her weha hûn dikarin vê e-mail ê bikar bînin da ku li ser her pêşniyarên hevkariyê, pirs û şîroveyên têkildarî bernamê bi me re têkilî daynin.
Em hêvî dikin ku we li wir bibînin!
Kolektîfa Fûara Pirtûkan ya Serbixwe ya Warşovayê
Malper: warsawbookfair.noblogs.org
twitter: twitter.com/WarsawBookfair
facebook: facebook.com/warsawbookfair
instagram ENG: @warsaw_independent_bookfair
Mijar:
h2. #navneteweyi #pircandi #kocberi #diyaspora #antimilitarizm #sinor #alikari #xwerexistin
VARŠAVSKÝ NEZÁVISLÝ BOOKFAIR 2023
“Čím více víš, tím lépe jednáš”.
Vítejte po loňské přestávce! Rádi bychom vás pozvali na 7. ročník Varšavského nezávislého bookfairu, který se bude konat ve dnech 9.-10. 9. 2023. v ADA Puławska.
Pokud píšete, tisknete, organizujete, překládáte, vedete knihovnu, provádíte jakýkoli výzkum, tvoříte nebo máte stejně jako my prostě rádx knihy, přijďte nás podpořit v naších snahách o sebeorganizaci zaměřenou na knihy a podporu nezávislých nakladatelství.
Zveme vás na debaty, přednášky, workshopy a koncerty.
///
Ozbrojený konflikt na Ukrajině v poslední době upozornil na uměle vytvořené rozdělení v každém smyslu, ale zejména v tom doslovném, v podobě hranic, zdí a zátaras. Krizová situace, jakou je válka, mimo jiné nutí obyvatelstvo k masovému stěhování, opouštění dosud bezpečného domova a hledání nového. Tato cesta je vykoupena obrovským úsilím – na každém kroku naráží na překážky, na státní a politické struktury, které ji odmítají, aktivně se jí brání a nejsou na takovou situaci připraveny. Ale i ve všem tomhle je tady hnutí, které jde jiným směrem, takříkajíc “proti proudu”. Tím je pospolitost, sebeorganizace a vzájemná pomoc. Jsou to všichni ti lidé/skupiny lidí/iniciativy, kteří trávili (a stále tráví!) každou volnou chvíli uplynulého roku hlídkováním v pohraničních lesích a hledáním těch, kterým se s velkým úsilím podařilo překročit hranice. Je to každá ruka, která podala teplou deku, vodu, léky, misku polévky. Je to každý člověk, který přijal uprchlíka u sebe doma, nabídl mu práci, právní pomoc, tlumočníka nebo vykonal jakýkoli jiný laskavý skutek.
A právě tyto činy nám dávají naději. Proto, že bez ohledu na svůj původ jsme lidmi a dokážeme v “těch druhých” vidět nikoliv “cizince”, ale lidi. Pro ten fakt, že jiný svět je možný.
Že v našem každodenním životě rozhodně nepotřebujeme ploty a zdi, tanky a zbraně.
Nadcházející bookfair chceme věnovat všem, kteří a které z různých důvodů (politických, klimatických, ekonomických) muselx opustit své domovy. Když se spojíme, vytvoříme různorodé komunity a budeme se každodenně podporovat, budeme připraveni na soužití a získáme od sebe to nejlepší.
Zvláště zveme vydavatelské iniciativy, autory/autorky a občanské skupiny, které vydávají literaturu a publikační materiály (překlady, grafiky, ziny) v jazycích a na podporu diskriminovaných skupin, kromě jiných kurdských, běloruských, ukrajinský, arabských a mnoha dalších. Chceme konfrontovat téma rozdělení na různých úrovních (geografické, ekonomické, mentální) a mechanismy, které za tím stojí. Chceme také zodpovědět na otázku, zda je možné snít o společnosti bez uměle vnucených hranic, a podívat se na komunity, které vytvářejí bezestátní a mezikulturní struktury. Během jednoho zářijového víkendu se ponoříme do textů, básní, grafiky, diskusí a hudby, abychom vykvetli s novými myšlenkami pro příští roky.
///
Akci budou doprovázet setkání (která budou také online) zabývající se tématy, jež v současnosti zaměstnávají nezávislé nakladatele, a občanskými iniciativami, které jsou v souladu s myšlenkami sedmého ročníku Nezávislého bookfairu. Ten je otevřený rovnostářské myšlence, která zahrnuje vyslechnutí hlasu vyloučených. Bude to prostor pro sdílení zkušeností, vzájemné učení se, uctivou diskusi o alternativách a kritický pohled na současnou realitu.
Předchozího ročníku se zúčastnila nakladatelství, kolektivy i jednotlivci zastupující různé kruhy z Polska i zahraničí. Akce přilákala také nemálo milovníků a milovnic knih a doufáme, že tomu letos bude podobně.
Vystavujícím nebudeme moci hradit cestovní náklady, za to však nevybíráme poplatek za stánek. Pokud opravdu chcete přijet a jedinou překážkou jsou pro vás finance, napište nám – pokusíme se společně vymyslet řešení. Bookfair je pro návštěvníctvo zdarma. Vzhledem omezenému počtu stánků, prosíme vás, abyste se přihlásilx předem. Na přihlášky čekáme do 1.06.2023 na warsawbookfair[at]riseup.net. Na stejnou e-mailovou adresu můžete zasílat případné návrhy na spolupráci, dotazy a připomínky k akci.
Těšíme se na vás!
Kolektiv Varšavského nezávislého bookfairu
www: warsawbookfair.noblogs.org
twitter: twitter.com/WarsawBookfair
facebook: facebook.com/warsawbookfair
instagram ENG: @warsaw_independent_bookfair
Témata: #Internacjonalizm, #Wielokulturowość, #Migracje, #Diaspory, #Antymilitaryzm, #Granice, #Pomocwzajemna, #Samoorganizacja
[français]
WARSAW INDEPENDENT BOOKFAIR 2023
“Plus on en sait, mieux on se porte”.
Nous sommes heureux de vous inviter à participer à la septième édition du Salon du livre indépendant de Varsovie ! Cette année, elle aura lieu les 9 et 10 septembre à A.D.A. Puławska. Si vous écrivez, imprimez, organisez, traduisez, gérez une bibliothèque, menez des recherches, créez ou, comme nous, aimez simplement les livres, venez nous soutenir dans nos efforts en faveur des maisons d’édition indépendantes et de l’auto-organisation centrée sur le livre. Nous vous invitons à des débats, des conférences, des ateliers et des concerts.
///
Le conflit armé en Ukraine a récemment mis en évidence les divisions créées artificiellement, dans tous les sens du terme, mais surtout au sens propre, sous la forme de frontières, de murs et d’enchevêtrements. La crise due à la guerre, entre autre, oblige la population à se déplacer en masse, abandonnant son propre foyer, jusqu’alors sûr, pour en chercher un nouveau. Ce voyage se paie au prix de grands efforts ; à chaque étape, il se heurte à des obstacles, à des structures étatiques et politiques qui y sont réticentes, qui s’y opposent activement et qui n’y sont pas préparées. Dans tout cela, il y a un mouvement qui va dans une autre direction, pour ainsi dire “à contre-courant”. Il s’agit d’une communauté, d’une auto-organisation et d’une entraide. Toutes les personnes/groupes de personnes/initiatives ont passé (et passent encore !) chaque moment libre de l’année passée à patrouiller dans les forêts frontalières à la recherche de ceux qui ont réussi à franchir la frontière au prix de grands efforts. C’est chaque main qui a donné une couverture chaude, de l’eau, des médicaments et un bol de soupe. C’est chaque personne qui a accueilli un réfugié chez elle, lui a offert un emploi, une assistance juridique, un traducteur ou tout autre acte de gentillesse.
Et ce sont ces actes qui donnent de l’espoir. L’espoir que, quelles que soient nos origines, nous sommes des êtres humains et que nous pouvons voir dans les “autres” non pas des “étrangers”, mais des personnes. Qu’un autre monde est possible. Pour le fait que les clôtures, les murs, les chars et les fusils ne nous sont pas nécessaires au quotidien.
Nous voulons dédier la prochaine foire à tous ceux qui ont quitté leur maison pour diverses raisons (politiques, climatiques et économiques). En nous rassemblant, en construisant des communautés diverses et en nous apportant un soutien quotidien, nous sommes prêts à coexister et à obtenir le meilleur les uns des autres. Nous invitons tout particulièrement les initiatives d’édition, les auteurs et les groupes de base qui préparent de la littérature et du matériel de publication (traductions, graphiques, zines) dans et pour les langues des groupes discriminés, notamment le kurde, le biélorusse, l’ukrainien, l’arabe et bien d’autres encore. Nous voulons aborder le thème des divisions à différents niveaux (géographique, économique, mental) et les mécanismes qui les sous-tendent. Nous voulons également répondre à la question de savoir s’il est possible de rêver d’une société sans frontières artificiellement imposées et d’examiner les communautés qui forment des structures apatrides et multiculturelles.
Pendant le week-end de septembre, nous nous plongerons dans des textes, des poèmes, des graphiques, des discussions et de la musique afin de nous enrichir de nouvelles idées pour les années à venir.
///
Cet événement s’accompagnera de rencontres (y compris en ligne), au cours desquelles seront discutés des sujets qui concernent actuellement les éditeurs indépendants et les initiatives de terrain, et qui sont cohérents avec les valeurs du Sixième Salon du Livre Indépendant. Notre événement est ouvert à l’idée égalitaire d’entendre les exclus. C’est un espace pour partager nos expériences, apprendre les uns des autres, discuter respectueusement des alternatives et jeter un regard critique sur la réalité actuelle.
L’année dernière, le salon du livre a accueilli des maisons d’édition, des collectifs et des personnes représentant divers cercles, tant en Pologne qu’à l’étranger. L’événement a également attiré de nombreux amateurs de livres et nous espérons qu’il en sera de même cette année.
Nous ne pouvons pas couvrir les frais de déplacement des exposants, mais nous ne demandons pas de frais de stand. Toutefois, si vous souhaitez venir et que votre seul obstacle est votre situation financière, écrivez-nous – nous essaierons de trouver une solution ensemble. Notre salon du livre est également gratuit pour les visiteurs.
En raison du nombre limité de stands pour les exposants, nous vous prions de nous informer de votre arrivée à l’avance. Nous attendons les candidatures (jusqu’au 1er juin 2023) à warsawbookfair[at]riseup.net. Vous pouvez également utiliser cet e-mail pour nous contacter au sujet de propositions de coopération, de questions et de commentaires concernant l’événement.
Nous espérons vous y voir !
Le collectif de la Foire du livre indépendante de Varsovie
site web : warsawbookfair.noblogs.org
twitter : twitter.com/WarsawBookfair
facebook : facebook.com/warsawbookfair
instagram ENG : @warsaw_independent_bookfair
h2. Thèmes : #Internationalisme, #Multiculturalisme, #Migration, #Diasporas, #Antimilitarisme, #Frontières, #AideMutuelle, #AutoOrganisation